sirenqiye

只有附城话才能读懂的“电街”——英德城路名拾粹(23)——

　　县城出来过了何公桥，西行百米后到兴贤坊（在旧县府大门附近），这段又短又直的古街，现代称作“电街”，是古来从西边进出老县城的必经之路。只是这“电街”为什么称为“电街”，别说年轻一代，就是老一辈人，大多也是不明所以。

　　明永乐年间（公元1410年），知县熊友信修复何公桥并改名“通远桥”时，这街跟着称“通远街”。其实英德官话府城话叫“通县桥”“通县街”，意思是“通向县城”。老县志是这么写的，到了近代才写成“通远”，“通远街”就是现在的电街。古时从中原下岭南，连州是首选，过含洭入浈阳，从下路过来，一条大路到“兴贤坊”，这“通县街”是最后一段路，过了何公坑（桥）就到县城了。

　　这“通县街”跟着“通远桥”经历两任知县，当何世伦知县复名“何公桥”后，它也没有易名，直到不知何时称为“电街”。这“电街”名称也很有意思，只是口口相传，不见载于志书，除了文革改名风潮时，这电街曾同中山路争了一下“向阳X”一名外，就再也没有出现其它名称。

　　“电”，在英德官话“附城话”是直的意思，同“横”垂直相交，“横电”的意思是“反正”。“电街”意思是“直街”，而非“会产生电”的街。

　　世上的路或者街，在长期的历史演变中，多多少少都会产生长度的改变，只有这一条“电街”，它的长度却从来没有变化，真的做到了千年不变。变了的，是它从1956年起，由于旧县府在“兴贤坊”处建大门，将这千年大路拦断，从此，这“电街”再也不能“通远”，只剩下了“通县”，就是县城。


2024-8-27 11:20 补充内容：
通俗一点，附城话讲“直”叫“电溜”，如叫换一条直的，就叫“拧过条电溜滴嘅”。


2024-8-27 11:20 补充内容：
通俗一点，附城话讲“直”叫“电溜”，如叫换一条直的，就叫“拧过条电溜滴嘅”。

提示：本帖最后由 sirenqiye 于 2024-8-27 11:20 做过手脚，嘿嘿...

wusan

不应该是：颠鸡 的意思吗

19926378136

鸡屎佬路过

QQ659188889

何公桥旁边以前有个水力发电站的，电街应该与那个水电站有关。那时何公桥旁有八九个拦水墩拦住何公坑的水，迫使何公坑的水流向侧边的发电站水渠。我们很多六零七零后小时候经常在那几个墩蹦蹦跳跳，还有不少人蹲在墩上用竹竿自制的钓鱼杆在何公坑钓鱼，也有游泳爱好者直接从何公桥上一跃而下跳入何公坑，那时的何公坑水清澈见底，我还记得在何公坑玩累了口渴，直接在何公坑手捧水饮，哪似现在，现在站在何公坑旁边都能闻到一阵臭味。

提示：本帖最后由 QQ659188889 于 2024-8-6 12:31 做过手脚，嘿嘿...

谢必安

电街会唔会以前就系这段路通电有街灯的意思
原帖由 胃小饱 于 2024-8-5 23:27 发表

回复：系啊系啊。无鸠错。

zpeter1028

听讲是因为这条街最早通电的原因，所以就叫电街啦

胃小饱

电街会唔会以前就系这段路通电有街灯的意思

l236807589

会5会就系“直”街，好直的街的意思

龙游浅滩

身为附城佬，我表示唔晓得电街系嘛意思

谢必安

老同志，我想，你是不是有什么误解。dian，广府话的理解，也是也是直向的意思，并不单单是你所指的附城话才是。